Русско-французский словарь - разнести

1) porter vt (отнести); colporter vt (доставить) разнести письма — porter des lettres разнести почту — porter du courrier 2) (новости, слухи и т. п.) repandre vt; corner vt 3) (по книгам, на карточки) reporter vt; transcrire vt 4) (уничтожить, разрушить) разг. detruire vt разнести что-либо в клочья — mettre qch en lambeaux 5) (разогнать, рассеять) disperser vt 6) (выбранить) разг. agonir vt d'injures, tancer vt vertement; engueuler vt (fam); reprendre vt aigrement (или durement) (раскритиковать) его разнесли в газете — il a eu mauvaise presse 7) безл. разг. у меня разнесло щеку — j'ai la joue enflee его разнесло (он потолстел) — il a pris du ventre ее разнесло — elle a pris de l'embonpoint